先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4151段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Fadl ibn Ya'qub将其传给了al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

翻译

法德勒·本·雅各布向我传述,哈桑·本·穆罕默德·本·艾因(阿布·阿里·哈拉尼)向我们传述,祖海尔向我们传述,阿布·伊斯哈格向我们传述,他说:巴拉·本·阿齐布——愿Allah喜悦他们父子二人——告诉我们:在侯代比亚之日,他们与Allah的使者ﷺ在一起,人数为一千四百人或更多。他们在一口井旁扎营,将井水汲尽。于是他们来到Allah的使者ﷺ那里禀报此事。使者来到井边,坐在井沿上,然后说:

“给我打一桶这井里的水来。”有人便把水桶拿来,使者向水中吐了唾沫并做了祈祷,然后说:“让它静置片刻。”随后,众人和他们的坐骑都喝足了水,直到他们启程离开。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

安拉使侯代比亚干涸的水井重新涌出水来。

难词释义
侯代比亚

侯代比亚和约签订那一年,先知 ﷺ 和圣门弟子扎营的地方。

乘骑动物

旅人骑乘的动物,例如骆驼和马。

学者从中得出的启示

古代学者将此事称为安拉赐予先知 ﷺ 的奇迹:先知 ﷺ 向安拉祈求后,水凭安拉的大能而出现。这一事件强调,祈祷与采取实际措施可以并行。它并不构成一项普遍保证,即每一处干涸的泉眼都会因祈祷而重新涌水。

今日启示
  1. 遇到匮乏或困难时,向安拉祈求帮助。
  2. 也要采取实际行动:圣门弟子报告了问题,并遵循先知 ﷺ 的指示。
  3. 谨慎分配现有资源,使人和动物都能受益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。