Sahih al-Bukhari,第4166段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,阿姆鲁·本·穆拉说:我听到阿卜杜拉·本·艾比·奥法——他是树下盟誓的圣门弟子之一——说道:
“当有人向先知ﷺ缴纳天课时,他便会祈祷说:‘主啊!求您赐福于他们。’有一次,我的父亲带着他的天课来到先知ﷺ面前,先知ﷺ便祈祷说:‘主啊!求您赐福于艾比·奥法的家属。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为施出天课的人祈求福佑。
慈善捐赠;这段传述指的是 wajib(义务)的天课。
曾在树下向先知 ﷺ 宣誓效忠的圣门弟子。
祈求安拉赐予某人善益与慈悯。
学者由此认为,领袖或天课接收者可以为捐献者祈祷并向他们致谢。这种祈祷不是支付天课,也不能代替天课,而是表达感谢的恰当方式。四大逊尼法学派都认可举意的重要性以及正确缴纳天课的必要;这段传述还鼓励为捐献者祈求福佑。
- 为那些帮助他人福祉的人祈求福佑。
- 真诚感谢捐献者,不要把他们的捐赠视为理所当然。
- 以正确的举意缴纳天课,并确保应缴数额全部交清。