Sahih al-Bukhari,第4167段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
伊斯玛仪勒向我们传述,引自其兄弟,再引自苏莱曼,又引自阿慕尔·本·叶海亚,最后由阿巴德·本·塔米姆传述:在哈拉战役之日,人们纷纷向阿卜杜拉·本·汉扎拉宣誓效忠。伊本·宰德问道:
“人们究竟为何向伊本·汉扎拉宣誓效忠?”有人答道:“为了视死如归。”伊本·宰德说:“在真主的使者ﷺ之后,我绝不再为任何人作此誓约。”他曾随先知ﷺ亲历侯代比亚之约。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·宰德拒绝在先知 ﷺ 之后再作赴死的宣誓。
传述将此事置于哈拉之日:人们准备牺牲生命,向阿卜杜拉·伊本·罕赞莱宣誓效忠。此前,伊本·宰德曾与先知 ﷺ 一同参加侯代比亚事件。
对一位领袖作出的服从与支持承诺。
麦地那附近的一处地方,以在那里发生的战事而闻名。
先知 ﷺ 与其圣门弟子作效忠誓约的地方。
古典注释家将伊本·宰德的话与侯代比亚的特殊誓约联系起来;当时圣门弟子向先知 ﷺ 宣誓效忠,并承诺坚定不移。他的话并非普遍禁止效忠或勇敢,而是表明这类誓约不能不加区分地转用于其他领袖。单凭这段传述,不能据此强迫人们作赴死宣誓。
- 作出承诺前,先弄清它的具体内容。
- 信守正当的约定,但不要在压力下作出鲁莽的承诺。
- 勇敢需要智慧与公正,而不是美化死亡。