先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4169段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,哈提姆传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德说:我问赛莱迈·本·艾克瓦:“在侯代比亚之日,你们向真主的使者ﷺ宣誓效忠的内容是什么?”他回答说:“誓死奋战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在侯代比亚,圣门弟子宣誓忠诚,甚至愿意坚守至死。
难词释义
效忠誓约
郑重承诺忠于使者 ﷺ 并支持他。
侯代比亚
圣门弟子向先知 ﷺ 宣誓效忠的地方。
至死
承诺坚定不退、不逃跑,即使这可能付出生命代价。
学者从中得出的启示
古典注释家将这项誓约与圣门弟子支持使者 ﷺ、坚定不移的决心联系起来。这些话表达了甘愿牺牲的准备,并非普遍要求人们寻求死亡。逊尼派四大法学学派依据合法领导和保护人命的规则来讨论这类义务。
今日启示
- 遵守承诺,忠于良善且合法的约定。
- 当行善需要付出努力或牺牲时,要坚定不移。
- 不要把勇敢误解为寻求危险:保护生命,并依照伊斯兰准则行事。