Sahih al-Bukhari,第4170段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
艾哈迈德·本·伊什卡布传述:穆罕默德·本·富代勒向我们传述,引自阿拉·本·穆赛叶卜,引自其父。他说:
“我曾遇见巴拉·本·阿齐卜——愿主喜悦他们父子俩——便对他说:‘你真幸福啊!你曾陪伴先知ﷺ,并在树下与他缔结了盟约。’他回答说:‘贤侄啊,你不知道在他归真之后我们都做了些什么。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾勒·巴拉谦逊地承认,先知 ﷺ 之后自己的行为也要接受清算。
圣门弟子在侯代比亚向先知 ﷺ 所立的效忠誓约。
这里指先知 ﷺ 逝世后所做的事;艾勒·巴拉谈及此事时表现出自省与谦逊。
学者们将艾勒·巴拉的回答视为谦逊和担忧自身不足的范例:过去获得的崇高荣誉,并不能免除任何人对后来行为的责任。他的话并非笼统谴责圣门弟子,而是提醒人们不要依仗过去的功绩,并应继续忠于先知 ﷺ 的宗教指引。这段文字本身不足以支持对某一种具体宗教创新作出特定判决;此类判决需要证据和审慎的说明。
- 尊重他人的善行,但不要断言其在真主面前的最终归宿。
- 经常反省自己的行为,并祈求真主赐予坚定和宽恕。
- 遵循或传播宗教习俗之前,应以《古兰经》和可靠的圣训加以检验。