礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第417段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

翻译

马利克·本·伊斯梅尔传述:祖海尔告诉我们,胡迈德告诉我们,据艾奈斯传述:先知ﷺ看见朝向克尔白方向的墙上有痰迹,便亲手将其刮去。人们看出他对此深感厌恶——或者说,人们从他脸上看到了他对这种行为的憎恶与痛心。他说:

“你们中任何人在礼拜时,就是在与他的主密谈——或者说,他的主就在他与朝向之间——所以绝不可朝朝向吐痰,但可以吐在左侧或脚下。”然后,他拿起衣袍的一角,将痰吐在其中,折叠起来,并说:“或者这样做。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜者应保持朝向和礼拜场所清洁,不要留下唾液或污物。

难词释义
朝向(qibla)

麦加天房的方向,穆斯林礼拜时面向此方向。

najāwa

私下交谈;此处指礼拜者与其主之间的亲密关系。

披肩

披在肩上或身上的布。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,应当以尊重和洁净的方式维护清真寺及礼拜朝向。朝着朝向吐痰是禁止的;在清真寺外,圣训提到可以朝左侧或脚下吐痰,但不得妨碍他人,而且事后应清洁该处。使用布来承接唾液是一种实用做法。关于私下交谈的措辞,强调了礼拜时应有的敬意与专注。

今日启示
  1. 礼拜时绝不要朝着朝向吐痰;请使用纸巾,或选择礼拜场所外合适的地方。
  2. 不要把污物留在清真寺;发现污物时应将其清理干净。
  3. 专心准备礼拜,并以敬意对待礼拜朝向。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。