Sahih al-Bukhari,第416段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
伊斯哈格·本·纳斯尔传述:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,引自麦阿迈尔,引自哈马姆,他听艾布·胡莱赖说,先知ﷺ说:
“当你们中有人站起来礼拜时,不可向正前方吐痰,因为他在拜中是在与Allah密谈;也不可向右方吐痰,因为他的右边有一位天使。他应当向左方或左脚下方吐痰,并将其掩埋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜者应维护礼拜处的洁净,不要向前方或右侧吐痰。
私下的交谈;此处指礼拜时以特别的方式专心朝向真主。
礼拜者礼拜时站立的地方。
学者从这段传述中指出,人在礼拜时不应向前方或右侧吐痰:这样做不符合对真主的敬意,也顾及了右侧的天使。关于向左侧或脚下吐痰的指示,适用于确实无法避免的情况;此时应将痰遮住或清除。在清真寺或干净的礼拜毯上,不应弄脏礼拜处,而应使用纸巾或布。逊尼派四大法学派普遍强调,礼拜场所应保持洁净,不受污物污染。
- 礼拜前带上纸巾;需要咳嗽或清除痰液时,请用纸巾处理。
- 礼拜后不要把污物留在礼拜毯、地板或清真寺里。
- 记住礼拜是以专注之心私下敬拜真主,并以应有的敬意行事。