礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第418段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告诉我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“你们以为我的脸朝向克尔白吗?以真主起誓,你们的敬畏和鞠躬都瞒不过我,我确能从背后看见你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 看见了会众在礼拜中如何列队并鞠躬。
难词释义
朝向(吉卜莱)
穆斯林礼拜时所面向的方向。
敬畏专注(胡舒尔)
礼拜时以恭敬、专注和谦卑之心面对真主的状态。
鞠躬(鲁库尔)
礼拜中的一种姿势,即向前俯身并赞颂真主。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述视为证据,说明先知 ﷺ 在礼拜时能够从后面看见自己的圣门弟子;他们将此与先知特有的属性联系起来。这些话并未确立普通人也能看见身后的普遍规则。学者们还强调,礼拜时的专注与恭敬十分重要,因为先知 ﷺ 提到了会众的敬畏专注和鞠躬。
今日启示
- 礼拜前稍作停顿,让心神从日常琐事中收回。
- 以平静、谨慎的态度完成鞠躬,并恭敬真主。
- 不要把礼拜仅仅看作外在动作,也要留意内心的专注。