先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4176段圣训

由Aidh ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aidh ibn Amr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ هَلْ يُنْقَضُ الْوِتْرُ قَالَ إِذَا أَوْتَرْتَ مِنْ أَوَّلِهِ، فَلاَ تُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·哈提姆·本·巴齐尔向我们传述,沙丹向我们传述,引自舒阿拜,引自阿布·贾姆拉,他说:我曾请教阿伊兹·本·阿姆鲁——愿Allah喜悦他——他是先知ﷺ的圣门弟子,也是树下盟誓的圣门弟子之一:“维特尔拜是否可以重复?”他说:“如果你已在夜初礼了维特尔拜,就不要再在夜末礼维特尔拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

若在夜间较早时分礼了维特尔拜,该夜就不再重复礼。

难词释义
维特尔拜

以单数拜次组成、用于结束夜间礼拜的礼拜。

树下盟约者

在树下向先知 ﷺ 宣誓效忠的圣门弟子。

重复礼维特尔拜

在先礼过维特尔拜后,于同一夜稍晚再次礼维特尔拜。

学者从中得出的启示

学者们从艾伊兹·本·阿姆尔的这句话中得出,维特尔拜每夜只礼一次,礼毕后不再重复。若有人在较早时分礼了维特尔拜,之后夜间又做额外的自愿礼拜,可以分别礼这些拜,而不必再次礼维特尔拜。各法学派会讨论夜间礼拜的次序和方式等细节,但这段传述强调,同一夜不礼两次维特尔拜。

今日启示
  1. 每夜只礼一次维特尔拜,并安排在符合自己礼拜习惯的时间。
  2. 若较早时分已礼维特尔拜,之后又做自愿礼拜,就不要重复礼维特尔拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。