Sahih al-Bukhari,第4175段圣训
由Suwaid ibn al-Nu'man传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自叶海亚·本·赛义德,引自布希尔·本·叶萨尔,引自苏韦德·本·努阿曼——他是树下盟誓的圣门弟子之一——他说:真主的使者ﷺ及其同伴们曾被人送来炒面(萨维格),他们便直接干嚼着吃了。穆阿兹在传述链中跟随了舒阿拜的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 和他的同伴在一次远征途中吃了简单的食物。
一种用烘烤过的谷物制成的简单食物,通常磨细后食用。
参加了在侯代比耶树下所举行的效忠誓约的圣门弟子。
古典注释指出,旅行者和战士会吃简单的食物;不经进一步烹制而食用干粮也是允许的。提到苏韦德属于树下宣誓者,强调了他作为圣门弟子的特殊功德;四大法学派并未由此推导出任何特殊的饮食规定。
- 旅行时选择简单的食物,不要把舒适当作必需条件。
- 珍惜现有的食物,不要浪费。
- 要记得,先知 ﷺ 的同伴即使在艰苦条件下也履行了自己的职责。