Sahih al-Bukhari,第4177段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4他的父亲Aslamأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自其父:真主的使者ﷺ曾在一次夜间行军途中,欧麦尔·本·哈塔布与他同行。欧麦尔·本·哈塔布向使者询问一件事,真主的使者ﷺ没有回答;他又问了一次,使者仍未回答;他第三次发问,使者依然沉默不语。于是欧麦尔·本·哈塔布自责道:
“欧麦尔啊,愿你的母亲失去你!你竟连续三次追问真主的使者ﷺ,而他始终不予答复。”欧麦尔说:“于是我催动骆驼,赶到穆斯林队伍的最前方,心中惶恐不安,唯恐有针对我的古兰经文降示。没过多久,我便听见有人高声呼唤我的名字。我说:‘我实在害怕是有针对我的古兰经文降示了。’随后我来到真主的使者ﷺ面前,向他致以色兰。使者说道:‘今夜有一章苏勒降示于我,它比太阳所照耀的万物更令我珍爱。’接着他诵念道:‘我确已赐你一个明显的胜利。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有立即回答时,欧麦尔学会了耐心。
《古兰经》中的一个章节。
《胜利章》(al-Fath)的开篇,其中真主宣告了一场胜利。
一种表示自我责备的阿拉伯语说法;欧麦尔用这句话责备自己。
古典学者从中指出,一个人可以重复提问,但也应留意对方的处境和合适的时机。欧麦尔自我纠正,体现了他对先知 ﷺ 的尊敬,以及他担心自己有所失职。学者们将预告的胜利与《胜利章》联系起来,并指出,即使结果尚不明朗,真主的启示和援助也能给予信士信心。
- 如果有人没有立即回答,就给他时间;不要不顾对方处境而反复提问。
- 发现自己过于急躁或咄咄逼人时,要诚实地纠正自己。
- 即使暂时还不明白某件事的意义,也要信赖真主的智慧和援助。