Sahih al-Bukhari,第4178段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听祖赫里在讲述这段圣训时——我记住了其中一部分,而麦尔迈尔就欧尔沃·本·祖拜尔从米斯沃尔·本·麦赫莱迈和马尔万·本·哈卡姆的传述为我证实了其余部分,两人互相补充——他们说:先知ﷺ在侯代比亚之年与一千多名同伴一同出发。当他抵达祖勒·胡莱法时,他给献祭牲畜戴上项圈、做了标记,并在那里为副朝受了戒。他还派遣了一名来自胡扎阿部落的侦察员。先知ﷺ继续前行,直到抵达加迪尔·艾什塔特。这时他的侦察员回来报告说:
“古莱什人已集结大军对付您,他们还召集了阿哈比什人,准备与您交战,阻止您进入天房。”先知ﷺ说:“众人啊!请给我出谋划策。你们认为我是否应当转而攻击那些企图阻止我们前往天房之人的家属和子女?如果他们来攻打我们,那么真主——荣耀归于他——便摧毁了多神教徒的一只眼目;否则,我们就让他们处于孤立无援的境地。”艾布·伯克尔说道:“安拉的使者啊!您此行本意只为朝觐这座天房,无意杀人或开战。请您继续向天房进发吧!谁若阻拦我们,我们就与谁战斗。”先知ﷺ说:“奉真主之名,前进吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 征求意见,并决定继续前往克尔白。
在侯代比亚之年,先知 ﷺ 与同伴启程前往副朝。古莱氏集结军队,试图阻止他们进入克尔白。
朝觐者开始副朝或正朝仪式时进入的神圣戒律状态。
为朝觐或副朝旅程携带的献祭牲畜。
加入古莱氏一方的一群盟友。
古典学者从这段记载中得出,领袖应当征求意见,即使他本人也通过启示得到引导。艾布·伯克尔的建议坚持了此行的目的,并主张避免交战,除非对方阻止他们进入。随后,先知 ﷺ 继续前行,以完成朝觐为目标。因此,这段传述支持协商、坚定立场,并将武力限制在排除阻碍的范围内;它本身并未赋予攻击平民或家庭的无限许可。
- 面对重大决定时,应向可信赖的人征求意见,并认真聆听他们的理由。
- 局势紧张时,坚持合法目标;只要和平途径仍然可行,就不要选择暴力。
- 重要旅程应周密准备,正如派遣探路者和携带献牲所体现的那样。