礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第419段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
翻译
叶海亚·本·萨利赫传述:弗莱赫·本·苏莱曼告诉我们,引自希拉勒·本·阿里,再引自阿纳斯·本·马利克。他说:“先知ﷺ带领我们礼拜,然后登上讲坛,就礼拜和鞠躬说道:‘我确实能从我的背后看见你们,就像我面对面看见你们一样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 即使在身后,也能看见其信众的礼拜姿势。
难词释义
敏拜尔
清真寺内用于讲道的高台。
鞠躬(rukūʿ)
礼拜中为真主而弯腰的姿势。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述视为证据,认为真主赐予先知 ﷺ 在礼拜时一种特殊的观察能力。他们强调,这种特性不应归于普通人。提到礼拜和鞠躬,凸显了伊玛目会留意信众的礼拜姿势;四大法学派都在集体礼拜的章节中讨论跟随伊玛目的相关规则。
今日启示
- 专心礼拜,并认识到你的姿势也是崇拜的一部分。
- 认真跟随伊玛目,在集体礼拜中遵守规定的礼拜姿势。
- 不要把真主赐予其使者 ﷺ 的特殊特性,当作普通人也拥有的能力。