先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4191段圣训

由Ka'b ibn Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

翻译

穆罕默德·本·希沙姆(阿布·阿卜杜拉)传述:胡谢姆向我们传述,引自阿布·比什尔,引自穆贾希德,引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿布·莱拉,引自凯尔布·本·乌吉拉。他说:

“我们曾与真主的使者ﷺ一同在侯代比亚,当时我们都处于受戒状态,而多神教徒阻挡了我们。”他说:“我当时留着长发,害虫纷纷掉落到我的脸上。先知ﷺ经过我身边时问道:‘你头上的害虫伤害到你了吗?’我说:‘是的。’于是降示了这节经文:{你们中谁若生病,或头上有疾,当以斋戒、施舍或献牲作为罚赎。}

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ体察到凯尔卜的不适,并指出了规定的罚赎。

背景与缘由

凯尔卜·本·乌吉拉和圣门弟子在侯代比亚处于戒仪状态,而多神教徒阻挡他们前往克尔白。凯尔卜被虱子所困,虱子从他浓密的头发上掉到脸上;于是提到了那段有关罚赎的经文。

难词释义
戒仪

朝觐或副朝期间的神圣受戒状态,在此状态下某些行为受到禁止。

罚赎

当人因正当理由无法遵守朝觐中的某项规定时,依教法应履行的补偿。

努苏克

作为罚赎的一部分而宰献的牲畜。

学者从中得出的启示

学者们从所引经文中推知,处于戒仪中的人若因患病或头部受到严重困扰,可以剃发并缴纳罚赎:斋戒、供养贫困者或宰牲献祭。逊尼派四大法学派的法学家讨论了这些替代方式的具体做法与条件;这段传述强调,必要情况会得到承认,但罚赎义务并不会因此免除。先知 ﷺ的做法也体现了他对个人具体困境的关怀。

今日启示
  1. 遇到明显不适的人时,询问其情况并提供适当帮助。
  2. 学习朝觐和副朝中的例外规定及其相应的罚赎。
  3. 遇到宗教规定的例外情形时,应遵循规定的处理方式,而不要自行选择补偿方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。