Sahih al-Bukhari,第4193段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ. قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ. ذَكَرَ الْقِصَّةَ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我传述,哈夫斯·本·欧麦尔——艾布·欧麦尔·豪迪向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,安优布和哈贾吉·萨瓦夫向我们传述。他说:艾布·拉贾——艾布·基拉巴的释奴,曾随他在沙姆地区——向我传述:欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹有一天就
“卡萨玛”(盟誓断案)之事征询众人意见,问道:“你们对此有何看法?”众人答道:“这是正当的裁决,Allah的使者ﷺ曾据此判决,您之前的历代哈里发也曾据此判决。”当时艾布·基拉巴正坐在床榻后方。安巴萨·本·赛义德问道:“那么关于乌拉尼人的圣训又作何解释呢?”艾布·基拉巴回答说:“这则圣训是阿纳斯·本·马利克亲自传述给我的。”阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布从阿纳斯处传述时提及的是“来自乌拉奈部落的人”,而艾布·基拉巴从阿纳斯处传述时则说是“来自乌克尔部落的人”。随后他详述了整个事件经过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹就卡萨玛的法律规定征询了学者的意见。
谋杀案件中的一种特殊程序,在符合既定条件时须进行宣誓。
阿拉伯部族的名称,出现在安巴萨所引用的故事中。
在作出裁决或决定之前向他人征求意见。
古典学者在讨论卡萨玛的规则时引用这段传述,并强调法学家应谨慎汇集证据:既要考察先知 ﷺ 和哈里发的做法,也要对照艾奈斯传述的其他报告。这段内容还表明,征询意见与审慎核查传述可以并行;它本身并未列出卡萨玛程序的全部条件和细节。
- 遇到复杂的法律问题时,应向专家请教,并依据可靠来源检验其论据。
- 在形成或转述判断之前,应仔细比较相关传述。
- 明确区分传述所叙述的内容与由此推导出的法律条件。