先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4194段圣训

由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salama ibn al-Akwa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述,哈提姆传述,源自叶齐德·本·艾比·欧拜德,他说:我听塞莱迈·本·艾克瓦说:

“我在第一次宣礼之前出门。当时真主使者ﷺ的母驼正在济·格莱德放牧。”他说:“我遇到了阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫的一个仆人,他说:‘真主使者ﷺ的母驼被抢走了!’我问:‘谁抢走的?’他说:‘盖特凡部落。’”他说:“于是我大喊了三声:‘雅·萨巴哈!(清晨遇袭啊!)’”他说:“我的声音传遍了麦地那的两座黑石山之间。然后我全力飞奔,直到追上他们,当时他们正从水源取水。我便用箭射他们,我是个神射手,并喊道:‘我是艾克瓦之子,今日恶人必亡!’”他吟唱着战诗,直到从他们手中夺回了母驼,还缴获了三十件斗篷。他说:“先知ﷺ和人们赶到了,我说:‘真主的先知啊!我已切断了敌人的水源,他们现在口渴难耐,请立刻派人去追击他们吧!’”先知ﷺ说:“艾克瓦之子啊!你已战胜了敌人,就宽恕他们吧。”他说:“随后我们返回,真主使者ﷺ让我骑在他的母驼后面与他同乘,直到我们进入麦地那。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨拉迈夺回了骆驼,随后先知 ﷺ 劝他要宽厚克制。

背景与缘由

这段传述讲述了加特法尼人于迪·卡拉德抢走先知 ﷺ 的骆驼后,萨拉迈·伊本·艾克瓦尔如何作出反应。

难词释义
迪·卡拉德

麦地那以外的一处地方,骆驼曾在那里吃草。

哦,萨巴哈!

一种高声的警报呼喊,用来提醒众人并召集援助。

宽厚克制

不要利用自己的优势进行不必要的报复;应克制地对待已被击败的对手。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,为保护民众和财产而表现勇敢并果断行动,值得称赞。同时,先知 ﷺ 的劝诫教导我们,占据优势的人应限制报复,并在适当时表现宽厚。这段传述并未普遍许可掠夺财物:财产及其相关情形必须依照法律规则加以判断。

今日启示
  1. 当民众或财产面临危险时,要迅速警觉地采取行动,并及时寻求援助。
  2. 有针对性地运用自己的技能来减少伤害,而不要因愤怒而报复。
  3. 当你占据优势时,在适当的情况下选择克制与宽厚。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。