先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4196段圣训

由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salama ibn al-Akwa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,哈提姆·本·伊斯玛仪向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,引自萨拉迈·本·艾克瓦——愿主喜悦之——他说:我们随先知ﷺ出征海白尔,夜间行军时,队伍中有人对阿米尔说:

“阿米尔啊,你不给我们吟诵几句你的诗歌吗?”阿米尔本是一位诗人,于是他下骆驼,以赶驼的节奏为众人吟唱道:“主啊!若非有您,我们不会得正道,也不会施舍,更不会礼拜。求您饶恕我们的过失,我们愿为您献身;当我们遭遇敌人时,求您坚定我们的步伐,并降安宁于我们。当敌人对我们咆哮恐吓、企图胁迫我们屈服时,我们绝不顺从。”真主的使者ﷺ问道:“这位赶驼吟诗者是谁?”众人答道:“是阿米尔·本·艾克瓦。”使者ﷺ说:“愿真主慈悯他。”队伍中一人说道:“真主的先知啊,他已注定获得殉道的回赐了!但愿您能让我们多享受他的陪伴。”随后我们抵达海白尔并将其围困,直到遭受严重的饥荒。后来真主至高无上使穆斯林攻克了该城。在攻克当日傍晚,人们点燃了许多篝火。先知ﷺ问:“这些火是怎么回事?你们在煮什么?”众人答:“肉。”使者问:“什么肉?”他们说:“家驴肉。”先知ﷺ便说:“倒掉它,砸碎锅!”有人问:“真主的使者啊,或者我们可以倒掉肉然后清洗锅具吗?”使者说:“也可以。”两军对阵交锋时,阿米尔的剑较短,他挥剑砍向一名犹太人的小腿,不料剑刃反弹回来刺中了自己的膝盖,他因此身亡。大军凯旋归来后,萨拉迈说:真主的使者ﷺ看见我神情悲伤,便握住我的手问:“你怎么了?”我说:“愿我的父母为您献身!人们都说阿米尔的功修白费了。”先知ﷺ说:“说这话的人错了!他确有两份回赐。”使者并拢双指接着说:“他确是一位努力奋斗的战士,很少有阿拉伯人能像他那样践行此道。”古泰拜向我们传述,哈提姆传述时说:“在其中成长(或践行此道)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿米尔因自己的战斗而获得报酬,家养驴的肉则属于禁食之物。

背景与缘由

这些事件发生在前往海拜尔的途中:圣门弟子遭遇饥饿,随后先知 ﷺ 禁止烹煮家养驴。阿米尔在战斗中因自己的剑造成的伤势而去世;先知 ﷺ 随后驳斥了“他的善功已经白费”的说法。

难词释义
萨基娜

真主赐予的内心安宁与坚定。

家养驴

作为家畜或驮畜饲养的驴;其肉禁止食用。

两份报酬

先知 ﷺ 将两根手指并在一起,以强调阿米尔的功德;此处没有进一步说明两份报酬的具体性质。

学者从中得出的启示

学者从有关阿米尔的言论中得出,意外造成自身死亡并不会自动抹去一个人的善功;相反,先知 ﷺ 肯定了他的真诚投入与战斗。四大逊尼派法学学派均认为家养驴肉属于禁食之物。关于打破锅具的命令,学者作了进一步解释:也可以倒掉锅中之物并清洗锅具,因此禁令并不意味着炊具本身是不洁的。

今日启示
  1. 不要依据传闻评判一个人的信仰和行为;在作出或传播判断前,应先寻求可靠的知识。
  2. 即使饥饿或环境使遵守规定变得困难,也要遵循明确的饮食规则。
  3. 运用诗歌或言辞等才能,鼓励他人信赖真主并坚定不移。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。