Sahih al-Bukhari,第42段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
伊斯哈格·本·曼苏尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔据哈马姆、艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“你们中谁完善了自己的伊斯兰信仰,他所做的每一件善功都将被记录为十倍至七百倍的回报;而他所做的每一件恶行,则只被记录为同等的一次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的善行会获得多倍回赐,恶行则不会被加重超过其本身应受的程度。
认真、真诚地践行自己的信仰和伊斯兰教导。
真主可以大幅增加善行的回赐。
学者从这段传述中得知,真主的慈悯体现在对行为的衡量方式上:善行的回赐会被加倍,而恶行不会受到超过其本身程度的惩罚。回赐可能因行为的真诚、质量和具体情形而有所不同;所提到的倍数并非自动享有的权利,而是真主的恩惠。
- 即使善行看起来很小,也要真诚、认真地去做。
- 不要因一次过失而气馁:回归真主,并承担自己的责任。
- 每天通过崇拜、良好品行和帮助他人来加强信仰。