Sahih al-Bukhari,第43段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆说:我父亲告诉我,阿伊莎传述:先知ﷺ曾来到她那里,当时她身边有一位妇女。先知ﷺ问道:
“这是谁?”阿伊莎回答:“是某某人。”并提到了她礼拜过多的情况。先知ﷺ说道:“够了!你们当量力而行。以真主发誓,真主不会厌倦,直到你们自己厌倦。”对他而言,最喜爱的宗教功修是能够持之以恒的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的功修,是你能够持之以恒地坚持的功修。
选择适合自己能力、能够持续而不至于疲惫的功修。
这句话表示真主的回赐永不停歇;人则会疲倦。
持续定期地行善,即使所做的数量不多。
古代学者据此指出,功修应当适度并且能够持久。一个人不应以自愿功修使自己负担过重,以致无法坚持,或因此疏忽了主命。逊尼派四大法学派也强调,自愿功修不能成为怠慢主命或亏损他人权利的理由。关于真主不会疲倦的话,描述的是祂持续不断的回赐,不应理解为人类那样的疲倦。
- 选择自己能够坚持的礼拜、诵读《古兰经》或施舍的数量,并持续去做。
- 逐步增加自愿功修,但不要疏忽主命或家人的权利。
- 温和地鼓励他人,并帮助他们找到能够长期坚持的节奏。