信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第41段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

翻译

马利克说:宰德·本·艾斯莱姆告诉我,阿塔·本·叶萨尔告诉他,阿布·赛义德·胡德里告诉他,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“当仆人归信伊斯兰并虔诚奉行时,真主将赦免他此前所犯的一切罪过。此后便是清算之时:一件善行可得十倍至七百倍的回报,而一件恶行仅以同等记录,除非真主予以宽恕。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚而良好的归信能抹去以往的罪过。

难词释义
使其伊斯兰信仰良好

此人真诚地接受伊斯兰,并在此后坚定地奉行信仰。

报偿

归信后的行为清算:善行会得到丰厚奖赏,恶行只按一次计算,除非真主宽恕。

学者从中得出的启示

学者据此指出,真诚归信伊斯兰能够抹去以往的罪过。善行的报酬会倍增,而恶行不会被加重计算;此外,真主也可以宽恕它。这并不意味着归信后便可以肆意犯罪:信士仍须为归信后的选择负责,若有过失,就应当忏悔。

今日启示
  1. 接受伊斯兰的人可以怀着对真主宽恕的希望重新开始,并努力保持信仰真诚。
  2. 坚持行善:真主可以使善行的报酬倍增。
  3. 认真对待归信后的过失,及时忏悔并向真主求饶,不要只依赖过去的归信。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。