先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布,他说:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:
“先知ﷺ曾将索菲娅作为俘虏,随后释放了她并与她结了婚。”萨比特问艾奈斯:“先知ﷺ给了她什么聘礼?”艾奈斯答道:“她的聘礼就是她自己,因为先知ﷺ释放了她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 释放了萨菲娅,随后与她成婚。
难词释义
俘虏
在武装冲突中被俘的人。
聘礼(mahr)
伊斯兰婚姻中新娘应得的一项义务性赠礼。
释放
使某人脱离囚禁或奴役。
学者从中得出的启示
学者据此认为,如果将释放明确规定为婚姻赠礼,释放可以作为聘礼。这段传述也表明,先知 ﷺ 先释放了萨菲娅,随后与她成婚。法学家讨论了此类释放被视为聘礼所需满足的条件;具体如何适用,取决于实际情况和法学学派的规则。
今日启示
- 应将聘礼视为新娘的权利,并在婚姻中明确约定何物作为聘礼。
- 确保释放以及其他重大的生活决定都体现尊严与公正。
- 认真研习先知传记中的事件,并在了解背景的基础上得出法学结论。