Sahih al-Bukhari,第4207段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自赛赫勒。他说:先知ﷺ在一次战役中与多神教徒相遇,双方展开了激战,随后各自退回营地。穆斯林军中有一人,凡有多神教徒落单或逃逸者,他无不追击并以剑击杀之。有人说道:
“真主的使者啊!我们中没有人像某人那样奋勇杀敌了。”先知ﷺ说:“他确是火狱的居民。”众人便问:“如果此人都是火狱的居民,那我们中谁还能成为乐园的居民呢?”于是人群中有一人说:“我一定要跟着他,无论他快行还是慢行,我都紧随其后。”后来那人受了伤,因不堪痛苦而急于求死,便将剑柄抵在地上,剑尖置于两乳之间,然后猛力扑向剑刃,自杀身亡。那人回到先知ﷺ面前说:“我作证你是真主的使者。”先知ﷺ问:“发生了什么事?”他便讲述了事情的原委。先知ﷺ说:“一个人表面上可能做着乐园居民的行为,但实际上他是火狱的居民;一个人表面上可能做着火狱居民的行为,但实际上他是乐园的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
外表令人赞叹的行为,并不总能揭示一个人最终的归宿。
先知 ﷺ 参加的一次军事远征。
指最终属于受惩罚者的人。
依据他人能够观察到的情况作出的判断;他们并不知道内心的意图。
古典学者解释说,人们不能仅凭可见的行为,确定彼此最终的归宿。一个人的真诚和生命的结局都十分重要,但只有真主完全知晓内在的实情。故事中的自杀被谴责为重罪;这并不赋予任何人权利,对经文未指明的某个具体人物的最终归宿作出定论。
- 行动之前先检视自己的意图,不要把寻求赞誉当作目的。
- 避免断言某人的最终归宿;这方面的知识只属于真主。
- 坚持行善,犯错时归向真主。