Sahih al-Bukhari,第4214段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
阿布·瓦利德向我们传述,舒阿拜向我们传述。阿卜杜拉·本·穆罕默德向我传述,瓦赫布向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自胡迈德·本·希拉尔,引自阿卜杜拉·本·穆加法勒——愿主喜悦之——他说:
“我们曾围攻海白尔,有人扔出一个装有油脂的皮袋,我便跳过去想拿取它。但我一回头,发现先知ﷺ就在那里,于是我顿时感到羞愧(便没有去拿)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
他对先知 ﷺ 的敬重与羞涩,使他没有拿取酥油。
阿拉伯半岛的一处绿洲和聚居地,在先知 ﷺ 时代曾遭到围困。
用皮革制成的袋子,可用于保存食物或液体。
他发现先知 ﷺ 正看着自己时,感到克制和敬重。
学者从这一事件中阐明了哈亚(haya)的重要性:它是一种内在的羞耻感,促使人行为得当。这位圣门弟子因敬重先知 ﷺ,没有立即取走食物。这个故事本身并未就战利品的所有权或使用方式确立普遍规则;这类问题须依据相关经文和具体情况来判断。
- 不要随意拿取食物或财物;先确认自己是否得到许可。
- 让对他人的尊重帮助你在行动前停下来想一想。
- 培养哈亚这一内在品格,使它引导你保持尊严并恰当地行事。