Sahih al-Bukhari,第4227段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
穆罕默德·本·艾比·侯赛因传述:奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿西姆传述:阿米尔传述:伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:
“我不知道真主的使者ﷺ禁止食用家驴肉,究竟是因为当时驴是人们的主要驮运牲畜,他不愿人们失去运输工具而加以制止;还是在海白尔之日将其定为永久性的禁令。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯提到与禁止食用驴肉有关的两种解释。
由人饲养和使用的驴,例如用于运输和驮载物品。
运送人员或货物,或承担载重工作的动物。
先知 ﷺ 曾率军远征的地方。
学者从伊本·阿巴斯的话中理解到,他并未确定禁令的确切原因或适用范围。其他来自海拜尔的Sahih传述明确提到禁止食用家养驴。因此,古典法学家将家养驴视为禁食;驴被用于驮载这一实际用途,是伊本·阿巴斯提出的一种解释,并非在没有证据的情况下将禁令视为暂时性的理由。
- 像伊本·阿巴斯那样,不确定某个原因或细节时要坦诚说明。
- 选择食物应依据可靠的宗教来源,而不能只凭推测的实际用途。
- 要区分传述中的禁令与对其背后智慧的解释。