Sahih al-Bukhari,第4228段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
哈桑·本·易斯哈格传述,穆罕默德·本·萨比格传述,扎伊达传述,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“在海白尔之日,真主的使者ﷺ分配战利品时,给马匹两份份额,给步兵一份份额。”纳菲厄对此解释道:“如果一个人带有马匹参战,他可得三份份额;若没有马匹,则只得一份份额。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在海拜尔,骑兵分得三份,步行作战的士兵分得一份。
一片绿洲及设有堡垒的地区;先知 ﷺ 时期,穆斯林曾远征至此。
分配战利品时分给某人的一份。
没有骑马、徒步参加战斗的士兵。
学者据此认为,在这次分配中,骑兵获得三份:两份归于马,一份归于骑兵本人;步行作战的士兵获得一份。法学家对其具体适用方式及相关条件存在不同意见;这段传述可作为分配时考虑马匹贡献的证据。
- 分配资源或奖励时,预先制定清晰、公平的标准。
- 考虑每个人的贡献,以及共同任务中投入的资源。
- 讨论分配差异时,应了解相关背景和规则,而不要只依据单一的表面比较。