先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4233段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
翻译
艾布·穆萨传述:我们在先知ﷺ攻克海白尔之后来到他那里,他便分给了我们一份战利品,但除了我们之外,他没有分给任何未参加此次战役的人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将一份战利品分给了后来抵达的队伍。
难词释义
海拜尔
阿拉伯地区一处拥有绿洲和堡垒的地方,在先知 ﷺ 领导的一次战役中被征服。
一份战利品
战役结束后从战利品中划出、分配给有资格者的一份。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,战利品的分配属于领袖的职权。先知 ﷺ 将一份战利品分给了艾布·穆萨的队伍,尽管他们没有参加征服行动;这表明,亲临战场并非获得分配的唯一依据。各法学派在战利品的一般法律框架下,讨论领取份额的具体规则,以及对后来加入者的奖赏。
今日启示
- 共同资源的分配应交由有权且公正的决策者处理。
- 认可不只是在关键时刻亲临现场的贡献。
- 依据明确约定和实际情况,判断领取份额的资格。