Sahih al-Bukhari,第4234段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿姆尔传述,阿布·伊斯哈格传述,马利克·本·阿纳斯传述,他说:索尔告诉我,他说:萨利姆——伊本·穆提尔的释奴告诉我,他听到阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:
“我们攻克了海白尔,没有缴获金银,只缴获了牛、骆驼、财物和果园。随后,我们随真主的使者ﷺ前往瓦迪古拉,当时使者ﷺ有一个名叫米代姆的奴隶,是巴尼·迪巴布部落中一人赠予他的。正当他为真主的使者ﷺ卸下鞍具时,一支流箭射来,击中了那个奴隶。人们说:‘恭喜他获得烈士品级!’真主的使者ﷺ却说:‘不,以掌握我生命的主发誓,他在海白尔之日从战利品中私自拿走的那件斗篷,尚未分配,必将在他身上燃起烈火。’有人听到先知ﷺ这番话后,拿来一根或两根鞋带说:‘这是我拿的东西。’真主的使者ﷺ便说:‘这是一根或两根火狱中的鞋带。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
私藏共同战利品中的任何物品,都属于侵吞战利品(ghulul)。
未经许可私藏或侵吞共同战利品中的物品。
一个靠近海拜尔、该队伍曾前往的地方。
用来固定凉鞋的一小条皮带。
古典学者据此指出,在合法分配之前,擅自把战利品据为己有是被禁止的,即便那只是一件小物品。此警告强调,一个人的地位或后来死亡,都不能抹去他先前侵吞战利品的行为。法学家将侵吞战利品视为严重侵犯共同体权利的行为;其具体法律后果及补救方式,则由各法学派进一步阐述。
- 未经明确许可,不要取用任何共同财产。
- 如果误拿了属于他人或共同体的物品,应如实说明。
- 不要仅凭旁观者的话判断一个人的最终结局;有关信仰的裁决应交由真主。