Sahih al-Bukhari,第4235段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,宰德告诉我,据其父传述:他亲耳听到欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——说道:
“以掌握我生命的主发誓,若非担心后来的穆斯林变得一无所有、身无分文,凡我所攻克的城镇,我必像先知ﷺ分配海白尔那样将其土地分配给战士。但我决定保留这些土地作为公共宝库,让穆斯林大众共同分享其收益。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔保留了被征服的土地,使后世穆斯林也能从其产出中受益。
一片绿洲和聚居地,在先知 ﷺ 在世时归入穆斯林政权管辖。
持续性的公共收入来源,其收益用于全体社会。
土地带来的收入,例如农作物产出。
古典学者在讨论被征服土地的分配及相关公共利益时,会论及这段传述。他们据此认为,统治者不必只把资源分给当时在场的战士,也可以考虑后世群体的需求。因此,土地收益可以成为持久的公共供给。各法学派对具体法律细节的看法有所不同;仅凭这段传述,并不能断定任何一种土地分配方式都是必须的。
- 决定公共资源的用途时,也要考虑后世群体的需求。
- 评估政策时,不仅要看今天谁能受益,也要看它能否为社会带来持续收入。
- 谨慎说明公共决策,让人们了解收益如何管理和分配。