Sahih al-Bukhari,第4267段圣训
由An-Nu'man bin Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由An-Nu'man bin Bashir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
伊姆兰·本·迈塞拉传述:穆罕默德·本·富代勒由胡赛因,由阿米尔,由努尔曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:阿卜杜拉·本·拉瓦哈曾一度昏厥,他的妹妹阿姆拉便哭喊着列举他的美德说:“贾巴拉啊!如此这般!如此这般!”当他苏醒后说道:“你每说一句赞词,我就被问道:‘你真的像她说的那样吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在临终者面前大声赞美他,可能使他面临严厉的清算。
暂时失去意识的状态。
大声说出某人的美德;此处指哭悼他时这样做。
学者们将这段传述作为警示,提醒人们不要在临终者面前大声哀号或逐一列举赞美之词。妹妹所说的话被拿来向阿卜杜拉·本·拉瓦哈询问其真实性。这并非禁止自然流泪,也不禁止真诚而克制的赞扬;传述强调的是,对夸大其词或与其行为不符的话应当谨慎。学者们也将这一主题与一些传述联系起来;那些传述提到,亡者会因亲属的哀号而受苦。学者们综合考察这些文本,以区分被禁止的哀悼仪式与自然的悲伤。
- 若遭遇亲友离世,可以哭泣,但要避免大声哀号和夸大其词。
- 谈及一个人的美德时要诚实、适度,尤其是在他已无法亲自回应时。
- 以诚实的态度检视自己的行为,并对照他人对你的赞美,为接受清算做好准备。