Sahih al-Bukhari,第4279段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,杰里尔向我们传述,曼苏尔传自穆贾希德,穆贾希德传自塔武斯,塔武斯传自伊本·阿巴斯。他说:
“真主的使者ﷺ在莱麦丹月旅行,他封斋直到抵达奥斯凡。然后他要了一器皿水,在白天喝了,以便让人们看见。此后他一直开斋,直到抵达麦加。”他还说:“伊本·阿巴斯常说:‘真主的使者ﷺ在旅途中有时封斋,有时开斋。所以,谁愿意封斋就封斋,谁愿意开斋就开斋。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋月期间,旅行者可以封斋,也可以开斋。
麦地那与麦加之间道路上的一个地方。
白天不再继续封斋;错过的那一天之后需要补斋。
学者从这段圣训中得出,斋月期间旅行者可以选择封斋或开斋。逊尼派四大法学派都承认这项旅行豁免;旅行者可根据自身情况,以及哪种选择更轻松或更费力来决定。伊本·阿巴斯传述,先知 ﷺ 旅行时两种做法都采用过,以免他的教民误以为只有一种做法才获准。
- 斋月期间旅行时,可根据自身最能承受的情况选择封斋或开斋。
- 无须心怀愧疚,尽可使用获准的宽限;错过的斋日之后补上。
- 伊斯兰已给予宽限时,不要要求别人作出更严格的选择。