先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4297段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,苏福扬向我们传述,格比索向我们传述,苏福扬从叶海亚·本·艾比·易斯哈格处传述,艾奈斯——愿主喜悦之——说:“我们曾随先知ﷺ逗留了十天,期间一直缩短礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和他的圣门弟子在停留十天期间缩短了礼拜。
难词释义
缩短礼拜
旅行期间,四拜的主命礼拜减为两拜。
停留
这里指一行人在旅途中暂时停留在抵达的地点。
学者从中得出的启示
学者们以这段传述为证,认为旅行者在旅途中停留时可以缩短礼拜。各教法学派对于旅行者何时被视为定居者有不同规定:哈乃斐学派通常规定十五天;马立克和沙斐仪学派通常规定四天;罕百里学派的著名主张也规定四天,但教法中还有具体细节和例外。因此,须结合其他经文证据以及停留的具体情况来衡量这段传述。
今日启示
- 旅行者可以采用教法规定的礼拜缩短许可。
- 如果要停留较长时间,请向可信的学者咨询你所遵循的教法学派的规定。
- 旅行时留意礼拜时间,并认真完成礼拜。