Sahih al-Bukhari,第4299段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·希哈布传述,阿西姆传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯说:
“我们曾随先知ﷺ在旅途中停留了十九天,期间一直缩短礼拜。”伊本·阿巴斯又说:“只要停留时间不超过十九天,我们就缩短礼拜;若超过此期限,则全美礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯指出,旅途中缩短礼拜的期限为十九天。
旅行期间,将原本四拜的主命礼拜缩短为两拜。
按通常的拜数礼拜,不予缩短。
伊本·阿巴斯根据先知 ﷺ 停留的时间推知,旅行者缩短礼拜至十九天;若停留更久,则应完整礼拜。学者们对于一位决定停留固定时长的旅行者何时被视为常住者,意见不一。哈乃斐学派规定为十五天;马立克、沙斐仪和罕百里学派则采用其他标准。因此,这段传述体现的是伊本·阿巴斯的观点,但它本身并未规定一个为所有法学学派共同采用的期限。
- 出行前,了解你所遵循的法学学派关于缩短礼拜的规定。
- 考虑预计停留的时间;若有疑问,请向有学识的学者咨询。