Sahih al-Bukhari,第4316段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
艾布·瓦利德传述:舒阿拜传述,艾布·易斯哈格说:有人当着巴拉问(我当时也在旁听):
“在侯奈因战役那天,你们曾随先知ﷺ一起撤退吗?”他回答说:“至于先知ﷺ,绝没有。当时敌军箭术精湛,而先知ﷺ高声说道:‘我是先知,绝非虚言;我是阿卜杜勒·穆塔里布之子!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在侯奈因战役中坚定不退,并充满信心地讲话。
问题谈的是侯奈因战役。阿尔·巴拉仪回答说,先知 ﷺ 没有逃跑,尽管敌方弓箭手正向穆斯林射箭。
穆斯林在战场上与敌人交战的地点。
用弓发射箭矢的战士。
这是对先知 ﷺ 的祖父的提及,先知借此表明自己的身份。
古典学者从这段传述中指出,当其他人在巨大压力下后退时,先知 ﷺ 仍在战斗中坚定不移。他的话语展现了勇气与信心;他宣称自己是先知,是在陈述事实,而非自夸。提及自己的家世,是为了让人认出他并确认他的身份。
- 当他人因压力退缩时,仍坚守自己的责任。
- 危急时要清晰、诚实地讲话,为人们鼓劲并指引方向。
- 让对真主的信赖与坚定的行动相结合。