Sahih al-Bukhari,第4315段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬传述,艾布·伊斯哈格说:我听巴拉(愿主喜悦之)讲述时,有人来对他说:
“艾布·欧玛莱啊!在侯奈因战役那天你逃跑了吗?”他回答说:“至于我,我作证先知ﷺ绝没有逃跑,而是那些轻率的人仓皇撤退,被海瓦津人用箭射击。当时艾布·苏福扬·本·哈里斯正牵着先知ﷺ的白骡子头部,而先知ﷺ高声说道:‘我是先知,绝非虚言;我是阿卜杜勒·穆塔利布之子!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
其他人后退时,先知 ﷺ 在侯奈因坚定不移。
穆斯林与哈瓦津部族交战的一场战役。
在战役中向穆斯林射箭的部族。
这是指先知 ﷺ 的祖父;先知 ﷺ 借此表明自己的身份。
学者从中指出,勇敢并不意味着不会遭遇挫折,而是在形势艰难时仍能坚定不移。白拉仪区分了部分人后退与先知 ﷺ 的行为:先知 ﷺ 并未逃跑。先知 ﷺ 的这句话被理解为对其先知身份和出身的真实说明,而不是自夸。
- 即使别人陷入混乱,也要坚守自己负责的任务。
- 准确叙述艰难事件,并区分不同的人各自做了什么。
- 在局势混乱时保持冷静并帮助他人,以此锻炼勇气。