Sahih al-Bukhari,第4317段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡德尔传述:舒阿拜传述:艾布·伊斯哈格传述:他听巴拉伊说——当时盖斯部落的一个人问他:
“在侯奈因战役那天,你们是否抛弃了真主的使者ﷺ而逃跑?”巴拉伊回答说:“但真主的使者ﷺ并没有逃跑。海瓦津人是出色的弓箭手,当我们向他们发起进攻时,他们溃退了,我们便争相抢夺战利品,结果遭到了箭雨的袭击。我亲眼看见真主的使者ﷺ骑在他的白骡子上,艾布·苏福扬正牵着缰绳,使者ﷺ高声说道:‘我是先知,绝非虚言!’”以色列和祖海尔补充说:“先知ﷺ从他的骡子上下来了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯奈因战役中,穆斯林遭到箭矢攻击时,先知 ﷺ 坚定不退。
在侯奈因战役中与穆斯林交战的阿拉伯部族。
战斗中从敌方缴获的财物。
由马和驴杂交所生、用于驮运的动物。
伊本·哈杰尔等早期学者解释说,穆斯林起初占了上风,但当他们把注意力转向战利品时,遭到箭矢袭击而措手不及。巴拉仪区分了穆斯林的撤退与先知 ﷺ 的坚定表现。他说的“我是真主的使者,我绝不说谎”,体现了他对真主的信赖和勇气;这段传述也教导我们,身处危险时坚定不移,并不等于鲁莽行事。
- 不要因成功而忽视眼前局势;情况迅速变化时,要保持警觉。
- 他人陷入慌乱时,坚守自己的责任并给予支持,同时不要鲁莽地把自己置于危险之中。
- 困难时刻要有信心地表达,但这种信心应建立在信仰和谨慎行事之上。