先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4323段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

翻译

艾布·穆萨(愿主喜悦之)传述:当先知ﷺ结束侯奈因战役后,派遣艾布·阿米尔率领一支军队前往奥塔斯。他在那里遭遇了杜莱德·本·西玛,杜莱德被杀,真主击败了他的同伙。艾布·穆萨说:先知ﷺ派我与艾布·阿米尔同行。艾布·阿米尔的膝盖中了一箭,是一个朱什姆部族的人射中并深深扎入他的膝盖。我赶到他身边问道:

“叔叔,是谁射了你?”他向我示意说:“那就是杀我的人,是他射了我。”于是我朝那人追去,赶上了他。他看见我便逃跑,我在后面紧追不舍,并对他喊道:“你难道不感到羞耻吗?你难道不敢站住吗?”他便停下脚步,我们互砍了两剑,我将他杀死。然后我回到艾布·阿米尔身边说:“真主已替你杀了你的仇人。”他说:“把这箭拔出来吧。”我拔出箭后,伤口流出了水样的液体。他说:“侄子啊!请代我向先知ﷺ致色兰,并请他为我向真主求饶恕。”艾布·阿米尔让我接替指挥众人,不久之后便归真了。我返回后进入先知的家中,见他躺在一张用椰枣树枝编成的绳床上,上面铺着垫子,床上的绳结在他尊贵的背部和体侧留下了痕迹。我向他汇报了我们的情况以及艾布·阿米尔的消息,并转达了他说“请让他为我向真主求饶恕”的话。先知ﷺ要来水做了小净,然后举起双手祈祷说:“主啊!求你饶恕欧拜德——艾布·阿米尔。”当时我看见了他腋下洁白的皮肤。接着他又祈祷说:“主啊!求你在复活日使他超越你众多的人类被造物。”我说:“也请您为我求饶恕吧。”先知ﷺ便祈祷说:“主啊!求你饶恕阿卜杜拉·本·盖斯的罪过,并在复活日赐予他一个尊贵的归宿。”艾布·布尔岱说:这两个祈祷,一个是给艾布·阿米尔的,另一个是给艾布·穆萨的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为自己的同伴向真主祈求宽恕和崇高的品级。

背景与缘由

侯奈因战役后,艾布·阿米尔被派往奥塔斯。他在那里身受重伤,便请艾布·穆萨转告先知 ﷺ,请先知向真主为他祈求宽恕。

难词释义
奥塔斯

侯奈因战役后发生军事冲突的地点。

小净

穆斯林进行的仪式性洁净,例如礼拜前所做的洁净。

尊贵的进入

以尊荣的方式进入后世;学者将其解释为进入天堂。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中得出结论:为已故穆斯林向真主祈求宽恕是允许且值得称许的。先知 ﷺ 举起双手进行祈祷;这支持在祈祷时举手的做法,但并不意味着每次祈祷都必须举手。先知 ﷺ 家中陈设简朴,也体现了他的谦逊。艾布·阿米尔请求为他祈求宽恕,随后艾布·穆萨也为他祈求;这样的祈祷体现了彼此关怀和兄弟情谊。

今日启示
  1. 经常为自己、家人和已故穆斯林向真主祈求宽恕。
  2. 有人请你为他祈祷时,应认真对待,并诚心为他祈求。
  3. 在祈祷中记念他人,并把美好的祝愿传达给他们,以此体现兄弟情谊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。