Sahih al-Bukhari,第4324段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
胡迈迪传述:他听苏福扬说,希沙姆据其父传述,又据宰奈白·宾特·艾比·赛莱迈传述,再据她的母亲乌姆·赛莱迈——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ来到我这里时,我身边正坐着一位阴柔男子。我听见他对阿卜杜拉·本·艾比·乌迈耶说:
“阿卜杜拉啊!假若明天Allah让你们攻克塔伊夫,你一定要娶盖兰的女儿,因为她面向你时有四道肉褶,背对你时有八道。”先知ﷺ随即说道:“这些人绝不可再进入你们的内室。”伊本·欧耶奈提到,伊本·朱莱吉曾说:那个阴柔男子名叫希特。马哈茂德传述:艾布·乌萨迈据希沙姆传述了上述圣训,并补充道:当时先知ﷺ正在围攻塔伊夫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在有人发表不恰当言论后,先知 ﷺ 限制了男子进入妇女所在之处。
这段传述将事件置于塔伊夫围城期间。乌姆·赛莱迈听到一名男子谈论一位妇女,并以描述她的外貌和身体的方式说话;于是先知 ﷺ 限制这类男子进入妇女所在之处。
传述中对一名男子的描述,指其举止或表现带有女性特征。这个词本身并不构成对一个人品格或信仰的笼统判断。
希贾兹地区的一座城市,穆斯林在先知 ﷺ 时代曾围攻该城。
对他所称赞的那位妇女身体所作的不恰当描述。
古典学者从这段传述中指出,是否可以进入妇女的私人空间,取决于信任,也取决于此人是否会向别人描述她们的身体特征。当人们确认这名男子确实如此行事后,先知 ﷺ 禁止他再进入妇女所在之处。学者将此与保护隐私、避免不当谈话联系起来;这一判定针对的是具体行为和具体情境,并非依据外貌或说话方式对某一类人作笼统谴责。
- 不要向他人透露某人的私人或身体细节;尊重其隐私。
- 明确规定谁可以进入私人空间,尤其是在信任遭到破坏时。
- 依据具体言行评价个人,避免对整个群体作笼统推断。