Sahih al-Bukhari,第4325段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自阿姆鲁,引自盲人诗人阿布·阿巴斯,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:当Allah的使者ﷺ围攻塔伊夫却未能攻克时,他说:
“如果Allah意欲,我们将返回。”圣门弟子们对此感到沉重,他们说:“难道我们尚未攻克就要离开吗?”(另一次传述为:“难道我们要撤军吗?”)使者ﷺ说:“明日清晨继续战斗吧。”于是他们次日清晨出战,结果多人受伤。使者ﷺ便说:“如果Allah意欲,我们明天就返回。”众人听后欣然接受,先知ﷺ不禁笑了。苏福扬另一次传述说:“先知ﷺ微笑了。”胡迈迪说:苏福扬向我们传述了这整段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 推迟了返程,并鼓舞了他的同伴。
先知 ﷺ 在一次军事远征中围困的一座城市。
宣布军队将结束围城并返回。
学者从中得出,领导者应仔细考虑部属的处境,并清楚说明自己的决定。先知 ﷺ 让同伴们再战一天,随后宣布返程;他的话让他们感到宽慰。「如果真主意欲」这一说法也教导我们,计划都受真主的意愿支配。
- 面对艰难抉择时,既要考虑目标,也要兼顾人们的安全和承受能力。
- 平静地解释决定,并在他人可能失望时给予他们支持。
- 坚定地制定计划,同时以「如果真主意欲」承认真主掌握最终结果。