Sahih al-Bukhari,第4326段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自阿西姆,他说:我听见阿布·奥斯曼说:我听见萨阿德——他是为主道射出第一支箭的人——和阿布·巴克拉——他曾与一些人翻越塔伊夫城堡——来到先知ﷺ那里,他们二人说:
“我们听先知ﷺ说:‘明知故犯地认他人为父者,天堂对他而言是非法的。’”希沙姆说:麦阿迈尔告诉我们,自阿西姆,自阿布·阿利叶或阿布·奥斯曼·纳赫迪,他说:我听见萨阿德和阿布·巴克拉传述自先知ﷺ。阿西姆说:“我对他说:‘有两位足够可靠的人已在你面前作证了。’他说:‘是的,其中一位是为主道射出第一支箭的人,另一位则是随二十三人从塔伊夫下来归顺先知ﷺ的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
明知故犯地把自己说成并非自己父亲之人的后代,会危及进入乐园。
明知某人不是自己的父亲,却故意声称他是自己的父亲。
这是对这一大罪的严厉警告;学者并不一概将其解释为每个穆斯林都被永远排除在乐园之外。
为了真主;此处指赛尔德首次射出箭矢的战斗。
古典学者将这一警告理解为禁止故意伪造他人的血统。他们区分故意否认已知的父亲,与因误解或不知情而说错的话。逊尼派四大法学派维护已确认的血统,并禁止明知不实仍把孩子归于他人。严厉的措辞强调了这一罪行的严重性,但不意味着犯此事的穆斯林会自动脱离伊斯兰。
- 在官方文件和家庭事务中,如实填写已知的亲生血统。
- 不要传播未经证实的他人身世传闻;保护其尊严和家庭关系。
- 发现血统信息有误时,应谨慎更正,并咨询专业人士。