Sahih al-Bukhari,第4328段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德·本·阿卜杜拉传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨——愿主喜悦之——说:我曾与先知ﷺ在一起,当时他驻营于麦加和麦地那之间的吉尔阿纳,比拉勒也在他身边。一位贝都因人来到先知ﷺ面前说:
“你难道不履行你对我的承诺吗?”先知ﷺ对他说:“你当欢喜。”那人说:“你对我说的‘欢喜’实在太多了。”于是先知ﷺ带着些许怒意转向我和比拉勒说:“他拒绝了这喜讯,你们俩接受吧。”我们俩说:“我们接受了。”随后先知ﷺ要了一碗水,在其中洗了手和脸,并向碗中漱了口水,然后说:“你们喝一些,并浇在你们的脸上和胸口上,当为这喜讯而欢喜。”两人便接过碗照做了。这时,温姆·萨拉玛在帷幕后喊道:“给你们母亲留一些吧。”于是他们为她留下了一些。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向圣门弟子传达喜讯,并使水蒙受祝福。
位于麦加与麦地那之间,先知 ﷺ 当时停留的地方。
带来希望与喜悦的消息。
真主赐予的祝福与善益。
学者指出,先知 ﷺ 鼓励圣门弟子接受喜讯,即使那位贝都因人拒绝了。这段传述也展现了他们对先知 ﷺ 的敬重,以及通过他用过的水寻求祝福。这并不意味着可以任意创设宗教仪式;此类做法必须以可靠传自先知 ﷺ 的教导为依据。
- 当他人忧虑或失望时,用充满希望的话语鼓励他们。
- 遵循先知 ﷺ 可靠传承的榜样,以此表达对他的敬重。
- 与他人分享自己所有,并体谅家人,正如艾布·穆萨和比拉勒对温姆·赛莱迈所做的那样。