Sahih al-Bukhari,第4330段圣训
由Abdullah ibn Zaid ibn Asim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zaid ibn Asim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,阿慕尔·本·叶哈雅传述,阿巴德·本·塔米姆传述,阿卜杜拉·本·宰德·本·阿绥姆传述:他说:
“当Allah在侯奈因之日将战利品赐予他的使者ﷺ时,使者ﷺ将其分给了那些心被团结的人,而没有给辅士们任何东西。辅士们似乎感到难过,因为他们没有得到别人所得到的。于是使者ﷺ向他们发表演说,说道:‘辅士大众啊!难道我没有发现你们处于迷误之中,而Allah通过我引导了你们吗?你们曾是分裂的,而Allah通过我使你们团结;你们曾是贫穷的,而Allah通过我使你们富足。’每当他说一句话,他们便回答:‘Allah和他的使者更有恩惠。’使者ﷺ说:‘是什么阻止你们回应Allah的使者呢?’每当他说一句话,他们仍回答:‘Allah和他的使者更有恩惠。’使者ﷺ又说:‘如果你们愿意,本可以说:你来到我们这里时是如此这般的情形。难道你们不愿意让人们带着羊和骆驼回去,而你们却带着先知ﷺ回到你们的家中吗?若非迁徙,我必是辅士中的一员;如果人们走一条山谷或山道,我也必走辅士的山谷和山道。辅士是贴身内衣,众人是外衣。在我之后,你们必将遭遇偏私,故你们当坚忍,直到在天池边与我相会。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士没有分到战利品,却获得了先知 ﷺ 的亲近。
侯奈因战役之后,先知 ﷺ 将战利品分给了一些人,以争取他们的心,使他们归向伊斯兰。辅士没有分到一份,因此感到难过。他提醒他们想起真主的恩典,以及他与他们之间的特殊情谊。
麦加被征服后发生的一场战役。
麦地那的援助者,他们接待并支持了先知 ﷺ 和穆斯林。
给予某些人比其他人更大的份额或好处。
古典学者解释说,先知 ﷺ 分配战利品时,考虑了争取人心和共同体的利益。他提醒辅士,他们获得了更深厚的精神联系和更大的回报。在有人受到优待时劝人保持耐心,说明世俗事务中的暂时差异,并不能决定谁在真主那里最受尊崇。学者们也强调辅士的美德,以及先知 ﷺ 对他们表达的爱。
- 不要只用财富或他人的认可衡量自己的价值;也要追求真主那里长存的回报。
- 当你觉得受到亏待时,先听取解释,并把过去得到的恩典一并考虑。
- 别人暂时得到更多好处时要保持耐心,同时不要忽视自己的责任和公正。