先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4329段圣训

由Yala ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ata

Sahih(可靠)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,他说:阿塔告诉我,萨夫万·本·叶尔拉·本·乌迈耶传述:叶尔拉曾说:

“但愿我能看到真主的使者ﷺ在接受启示时的情景。”他说:“当先知ﷺ在吉尔拉奈时,身上盖着一块布遮阳,一些圣门弟子与他同在布下。这时,一个贝都因人来到他面前,身穿一件长袍,浑身涂满了香料。那人问道:‘真主的使者啊!一个人受了香之后,穿着长袍为副朝受戒,您认为该如何处理?’欧麦尔用手向叶尔拉示意,让他过来。叶尔拉便走过去,把头探入布下,只见先知ﷺ面色通红,发出鼾声,持续了片刻。随后启示降临完毕,先知ﷺ说道:‘刚才询问我关于副朝之事的人在哪里?’于是人们找到了那个人并把他带来。先知ﷺ对他说:‘至于你身上的香料,你要洗三遍;至于那件长袍,你要脱掉它;然后你在副朝中所做的功课,应如同你在正朝中所做的一样。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

进入戒关状态者应洗去香水,并脱下禁穿的缝制衣物。

背景与缘由

在吉尔拉纳,一名涂了香水、穿着外袍的男子询问:为副朝进入戒关后该怎么做。雅阿拉·本·乌玛叶在这次事件中目睹了先知 ﷺ 接受启示。

难词释义
戒关(伊赫拉姆)

为履行正朝或副朝而进入的特定礼仪状态,并须遵守相应规定。

吉尔拉纳

位于麦加和塔伊夫之间、先知 ﷺ 曾停留的地方。

外袍

该男子所穿的一件缝制衣物;按照指示,他应当将其脱下。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中得出,处于戒关状态的人应洗去已经涂在身上的香水,并脱下禁穿的缝制衣物。这段传述明确提到要把香水洗三遍。“他在副朝中照着正朝时所做的去做”这句话,指的是两种仪式之间的相似之处;但副朝的特定规定仍然适用。各法学派会讨论进入戒关前或之后涂香水的具体情形,以及违反规定的后果;仅凭这段文本,无法完整说明这些问题。

今日启示
  1. 进入戒关前,确认衣物和个人护理用品符合正朝或副朝的规定。
  2. 仪式期间若对某项规定有疑问,请教有学识的人,并遵循可靠的解释。
  3. 以冷静、实际的方式处理疏失:了解正确指引后,立即采取规定的措施。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。