Sahih al-Bukhari,第4339段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
马哈茂德传述:阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告知我们;努艾姆也向我传述:阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自其父。他说:先知ﷺ曾派遣哈立德·本·瓦利德前往巴尼·贾迪玛部落,号召他们归信伊斯兰。但他们未能正确表达
“我们已归顺(Aslamna)”,而是反复说道:“我们已改宗了(Saba'na),我们已改宗了!”于是哈立德便开始杀戮并俘虏他们,还将每名俘虏分配给我们每人一名。直到有一天,哈立德下令让我们每人处死自己的俘虏。我说:“以真主起誓,我绝不杀害我的俘虏,我的同伴们也绝不可杀害他们的俘虏。”后来我们回到先知ﷺ那里,向他禀报了此事。先知ﷺ便举起双手祈祷道:“主啊!对于哈立德所做的事,我向你表明清白。”他连说了两遍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 否定了哈立德的做法,并维护了谨慎调查的权利。
先知 ﷺ 派哈立德·本·瓦利德前往巴努·贾兹玛,邀请他们归信伊斯兰。哈立德没有把他们含糊的说法视为接受了伊斯兰,于是下令杀害并俘虏一些人。阿卜杜拉·本·欧麦尔拒绝杀死自己负责看管的俘虏。先知 ﷺ 听闻此事后,两次声明自己与哈立德的做法无关。
哈立德·本·瓦利德奉命前往的一个阿拉伯部族。
他们用来表示已脱离原有宗教的说法;其措辞并不完全等同于常见的“我们已成为穆斯林”。
先知 ﷺ 请求安拉作证,表明他不认可哈立德的做法,并与之划清界限。
古典注释家强调,未经仔细查证,不应把含糊的言辞当作使用暴力的依据。这段传述教导我们,领袖的命令不能使被禁止的不义行为变得正当:阿卜杜拉·本·欧麦尔拒绝杀死自己负责看管的俘虏。先知 ﷺ 否定了这一做法,说明指挥官的错误不能等同于伊斯兰规范。学者们还从中引申出公正、谨慎以及保护生命的重要性。
- 遇到含糊的言辞时,先寻求澄清,再作出重大决定。
- 不要服从涉及不义或杀害俘虏的命令。
- 坦诚承认掌权者的错误,并纠正已经造成的不义。