先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4349段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Uthman将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4他的父亲Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·奥斯曼传述,舒莱赫·本·马斯拉玛传述,易卜拉欣·本·优素福·本·易斯哈格·本·艾比·易斯哈格传述,我父亲传述,艾布·易斯哈格传述:我听巴拉——愿主喜悦之——说:

“真主的使者ﷺ曾派遣我们随哈立德·本·瓦利德前往也门。之后,他又派遣阿里接替他的职位,并对他说:‘你告诉哈立德的同伴们,谁愿意留下跟随你,就让他留下;谁愿意返回,就让他返回。’于是我是选择留下跟随他的人之一。”他说:“后来我获得了若干欧基亚的战利品。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 让哈立德的同伴选择是跟随阿里,还是留在也门。

难词释义
也门

先知 ﷺ 派哈立德·本·瓦利德及其同伴前往的地区。

乌基亚

贵金属的重量单位;此处指一定数量的战利品。

哈立德的同伴

与哈立德·本·瓦利德一同被派往也门的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,领导者可以给出明确指示,同时也为人们留下选择的空间;例如,阿里 ﷺ 让哈立德的同伴选择留下还是返回。传述还提到,阿尔-巴拉分得了一份战利品。这段传述没有详述战利品分配的具体规则;相关判断需依据更广泛的经典文本和教法规定。

今日启示
  1. 领导发生变化时,应给出清晰指示,让每个人了解可选的做法。
  2. 遵从约定的领导安排;若选择另一种获准的做法,应坦诚沟通。
  3. 依照公正的规则处理所得财物,并明确说明分配方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。