先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4350段圣训

由Burayda ibn al-Husayb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Burayda ibn al-Husayb传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,劳赫·本·阿巴达向我们传述,阿里·本·苏韦德·本·曼朱夫向我们传述,他引自阿卜杜拉·本·布赖达,其父(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾派遣阿里前往哈立德处收取五分之一战利品。我当时很厌恶阿里。阿里洗了大净后,我对哈立德说:

“你没看见这个人吗?”当我们回到先知ﷺ那里时,我把这件事告诉了他。先知ﷺ问道:“布赖达啊,你厌恶阿里吗?”我说:“是的。”先知ﷺ说:“不要厌恶他,因为他在五分之一战利品中应得的份额远不止这些。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 告诫布赖达,不要因对阿里的厌恶而心怀敌意。

难词释义
Khumus(五分之一)

按照伊斯兰教法分配的战利品五分之一。

大净

在某些重大礼仪不洁状态之后必须进行的全身沐浴。

学者从中得出的启示

学者从中指出,敌视阿里并无正当理由,信士应依据先知 ﷺ 的解释来检验自己的判断。提及阿里在五分之一战利品中的份额,说明他的行为属于其权限范围;这段传述并非允许任何人擅自处置战利品的普遍授权。

今日启示
  1. 不了解事实和相关权限之前,不要轻率指责同为信士的人。
  2. 不要让个人厌恶左右你对他人行为的判断。
  3. 若有批评,应尊重地向有知识且有权限的人提出。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。