Sahih al-Bukhari,第4351段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
古泰拜向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,引自阿马拉·本·盖格阿·本·舒布鲁迈,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·努阿姆向我们传述说:我亲耳听到艾布·赛义德·胡德里说:阿里·本·艾比·塔利卜(愿主喜悦之)从也门派人送给真主的使者ﷺ一块金子,装在鞣制的皮袋里,尚未从泥土中提炼出来。使者ﷺ将其分给了四个人:欧耶奈·本·巴德尔、艾格拉·本·哈比斯、宰德·海勒,第四人要么是阿勒格麦,要么是阿米尔·本·图费勒。这时,一位圣门弟子说道:
“我们比这些人更有资格获得这份财物。”这话传到了先知ﷺ那里,他说:“难道你们不信任我吗?我是天上主宰所信任的人,早晚都有天上的消息传达给我。”接着,一个眼窝深陷、颧骨高耸、额头突出、胡须浓密、剃着光头、裹着下裙的人站起来说:“真主的使者啊!你当敬畏真主!”使者ﷺ说:“你真可悲!难道我不是大地上最应当敬畏真主的人吗?”那人转身离去后,哈立德·本·瓦利德问道:“真主的使者啊!要不要我砍下他的脖子?”使者ﷺ说:“不要,也许他是礼拜之人。”哈立德说:“有多少礼拜者只是口头上说说,心里并非如此。”真主的使者ﷺ说:“我并未奉命去探查人们的内心,或剖开他们的肚腹。”随后,使者ﷺ看着那人离去的背影说道:“这人的后裔中将出现一伙人,他们诵读真主的经典时声音圆润流畅,但经文不会超越他们的喉咙。他们将像箭穿透猎物一样脱离宗教。”我想他还说了:“如果我赶上他们,必像毁灭塞莫德人那样诛杀他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 公正地分配财物,并禁止毫无根据的猜疑。
阿里·本·艾比·塔利卜将来自也门的黄金送给先知 ﷺ,先知将其分给了四位被提及的人。一位在场者质疑这项分配;本段圣训叙述了先知 ﷺ 的回应,以及他对后来将出现的一群人的警告。
一个分裂出去的群体,以严苛的宗教判决以及暴力对抗其他穆斯林而闻名。
他们诵读《古兰经》,但诵读并未深入为真正的理解与实践。
这是离开宗教的比喻,如同一支箭迅速穿过目标。
古典学者据此指出,只要着眼于公共利益,领导者可以自行决定如何分配公共财物;也不能仅因并非人人所得相同,就认定分配必然不公。先知 ﷺ 强调,自己忠实履行真主托付给他的责任。此外,不应仅凭怀疑惩罚他人:人们并未受托去探究他人内心隐藏的意图。关于一群人虽诵读《古兰经》却不遵循其含义的警告说明,仅有外在的宗教表现,并不足以证明真正的虔诚。
- 不要立刻断定某项分配不公;应询问原因并谨慎判断。
- 不要根据猜疑评判他人内心的意图;应以证据和公正的程序为准。
- 诵读《古兰经》时,也要追求理解、谦逊和善行。