Sahih al-Bukhari,第4363段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
苏莱曼·本·达乌德·阿布·拉比厄向我们传述,弗莱赫向我们传述,引自祖赫里,引自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿布·胡莱赖:在辞朝之前的那次朝觐中,先知ﷺ任命艾布·伯克尔·西迪格为朝觐长官。在宰牲日,艾布·伯克尔派遣他随同一群人向众人宣告:“从今年起,多神教徒不得再朝觐;任何人不得赤身环游天房。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔宣布,多神教徒此后不得再朝觐。
在辞朝之前的一次朝觐期间,阿布·伯克尔于宰牲日派出一队人,宣告已公布的规定。
伊历十二月(祖勒·希哲月)第十日,是朝觐期间举行献牲仪式的重要日子。
作为朝觐或副朝仪式,环绕克尔白行走。
除安拉之外还崇拜其他神祇的人。
古典学者据此认为,朝觐及克尔白相关仪式与偶像崇拜、裸体行为不能相容。这项宣告明确了后续年份适用的新规定;禁止裸体环游也强调,崇拜应当伴有端庄。各法学派依据这段及其他传述探讨朝觐规定的具体细节,而非仅凭这项宣告作出判断。
- 清楚宣告重要的宗教规定,让人们明白对自己的要求。
- 在崇拜时穿着得体,并尊重圣地。
- 遇到朝觐实践方面的问题,应向可靠的学者和资料核实完整规定。