先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4367段圣训

由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn al-Zubair传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨传述,希沙姆·本·优素福传述,伊本·朱莱吉告诉他们,引自伊本·阿比·穆莱卡,阿卜杜拉·本·祖拜尔告诉他们:有一队来自巴努·塔米姆部落的骑手来到先知ﷺ面前。艾布·伯克尔说:

“请任命盖尔盖尔·本·麦尔白德·本·祖拉拉为首领。”欧麦尔说:“不,请任命艾格赖尔·本·哈比斯。”艾布·伯克尔说:“你只是想反对我。”欧麦尔说:“我并非有意反对你。”两人争执不下,声音越来越高,于是真主降示了以下经文:“信道的人们啊!不要抢先……”直至该节经文结束。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使彼此讨论有分歧,也应敬重真主及其使者 ﷺ。

背景与缘由

来自巴努·塔米姆部族的代表团来到先知 ﷺ 面前。艾布·伯克尔和欧麦尔对该任命谁为领队意见不一,声音也提高了。传述提到,随后降示了《寝室章》中关于不可抢先于真主及其使者 ﷺ 的经文。

难词释义
巴努·塔米姆

一个阿拉伯部族,其代表团曾来到先知 ﷺ 面前。

任命为领队

指定一人代表群体带领代表团。

降示

真主向先知 ﷺ 启示一则信息。

学者从中得出的启示

学者们从中得出教训:言语和行为都不可抢先于真主及其使者 ﷺ。相关经文也强调,应恭敬地对待先知 ﷺ,并在他面前控制音量。艾布·伯克尔与欧麦尔之间的讨论说明,意见不同本身并非被禁止,但必须保持尊重,不可演变成喧闹。这被各法学派视为普遍的宗教礼仪;这段传述本身并未确立关于遴选领袖的独立法律规定。

今日启示
  1. 平和地讨论分歧,把注意力放在事情本身,而不是指责对方。
  2. 谈及真主、其使者 ﷺ 和宗教事务时,应保持尊重。
  3. 谈话变得激烈时要降低音量,并给别人机会把话说完。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。