先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4385段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·努艾姆传述,阿卜杜·萨拉姆传述,源自艾尤布,源自阿布·基拉巴,源自扎赫达姆,他说:当阿布·穆萨到来时,他礼遇了杰尔姆部落的这一族人。当时我们正围坐在他身边,他正在吃鸡肉作为午餐。人群中有一位男子坐着,阿布·穆萨邀请他共进午餐,那人却说:

“我曾看见鸡吃脏东西,所以我嫌它脏。”阿布·穆萨说:“来吧!我亲眼见过先知ﷺ吃鸡肉。”那人说:“但我曾发誓绝不吃它。”阿布·穆萨说:“来吧!让我告诉你关于你誓言的教法判例。我们一群艾什阿里人曾去见先知ﷺ,请求他给我们提供坐骑,但他拒绝了。我们再次恳求,先知ﷺ便发誓绝不给我们提供坐骑。然而没过多久,有人给先知ﷺ送来了一批作为战利品的骆驼,他便下令分给我们五峰骆驼。当我们牵走骆驼后,大家议论道:‘我们让先知ﷺ违背了他的誓言,此后我们绝不会获得成功。’于是我去见先知ﷺ说:‘安拉的使者啊!您曾发誓不给我们坐骑,可现在却给了我们。’先知ﷺ说:‘是的,但如果我发了誓,随后发现比该誓言更好的选择,我一定会践行那更好的选择(并缴纳罚赎)。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

选择更好的做法,可能成为违背誓言并随后履行赎誓的理由。

难词释义
艾什阿里人

一个阿拉伯部族群体,艾布·穆萨·艾什阿里及其同伴属于其中。

赎誓

有效誓言被违背后,按照规定履行的赎罪行为。

战利品骆驼

作为战争战利品获得、后来分给艾什阿里人的骆驼。

学者从中得出的启示

学者据此指出,如果履行誓言不如另一种做法妥当,一个人可以违背誓言,但随后必须为此赎誓。先知 ﷺ 选择了更好的做法,并表明誓言不应成为放弃更善之事的理由。四大逊尼派法学学派的法学家依照赎誓规则讨论违背誓言后的赎罪;具体做法须遵循相关的教法规定。这个故事也说明鸡肉是允许食用的:艾布·穆萨提到先知 ﷺ 曾吃过鸡肉。

今日启示
  1. 遵守誓言;但若出现更好的做法,就选择更好的做法,并依照伊斯兰规定为誓言赎罪。
  2. 不要仅仅因为不喜欢某种食物,就把允许食用的食物说成禁物。
  3. 平和地向他人说明某项宗教指引如何适用于其具体情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。