先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4389段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2他的兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自绍尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ说:“信仰在也门,而磨难在这里,在这里,恶魔的角将从这里升起。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将也门与信仰联系起来,并警示东方兴起的纷扰。
难词释义
信仰是也门式的
这是赞扬先知 ﷺ 与也门人联系起来的信仰倾向和品性;并不是说信仰只存在于那里。
Fitna(纷扰)
考验个人信仰与社会团结的试炼或动荡。
恶魔之角
一种比喻,指恶魔般的诱惑与破坏势力兴起并产生影响。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家认为,对也门的赞誉指的是温和、容易接受信仰等品性。指出东方,是在警示从那个方向兴起的纷扰,并非断定那些地区的每一位居民都不好。这段话是在劝人保持警觉,不可用来谴责任何群体。
今日启示
- 珍视信仰与真诚的美德,不要将它们专属于某种血统或居住地。
- 警惕动荡与诱惑;发生分歧时,应寻求《古兰经》和圣训的指引。
- 根据人的行为和信仰评价他们,不要依据对某个地区的笼统说法作判断。